பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 20. அமுரி தாரணை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5


பாடல் எண் : 1

உடலிற் கிடந்த உறுதிக் குடி நீர்
கடலிற் சிறுகிணற் றேற்றமிட் டாலொக்கும்
உடலில் ஒருவழி ஒன்றுக் கிறைக்கில்
நடலைப் படாதுயிர் நாட்டலு மாமே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

உடம்பில் இயல்பிலே பொருந்தியுள்ள ஆற்றல் மிக்க, குடிக்கத் தகும் நீர், கடலில் சிறிய கிணற்றுக்கு இடப்படும் ஏற்றத்தை இட்டு இறைத்துக் கொள்ளுதலோடு ஒத்திருக்கும். (அஃதாவது, ``மிகுதியாய் வெளிப் போகும் சிறுநீரில் சிறிதளவு உளதாகும்`` என்பதாம்) அதனை உடலினின்று வெளிப்போதும் முன்பே வேறொரு வழியால் அவ்வுடலுக்கே ஆகுமாறு பாய்ச்சினால், உயிர் துன்பப் படாது நெடுங்காலம் நிற்கும்படி நிறுத்துதல் கூடும்.

குறிப்புரை:

``அமுரி`` என்றாயினும், ``நீர்`` என்றாயினும் ஒரு பெயர்ச் சொல்லால் ஓதின், ``அது சிறுநீரே போலும்`` என மலைய வரினும் வரும் என்னும் கருத்தால், அங்ஙனம் மலையாமைப் பொருட்டு, ``உறுதிக் குடி நீர்`` எனத் தொடர்மொழியால் பொருள் இனிது விளங்க ஓதினார். சிறுநீர் தீப்பொருளாய்க் கழிக்கப்படுவது ஆதலின், அஃது உறுதியைத் தருவதாய்க் குடிக்கத் தக்கதாகாமை வெளிப்படை.
``உடலில் இறைக்கில்`` என்றது, ``உடலினுள் இருக்கும் பொழுதே இறைத்தால்`` என்றவாறு. வேறொரு வழி, சுழுமுனைத் தண்டு; உடலில் உள்ள பல நாடிகளும் இதனைச் சுற்றிக்கிடத்தலால், அவற்றின்வழி அமுரியைப் பிராண இயக்கத்தால் உடல் எங்கும் செல்லுமாறு பாய்ச்சுதல் கூடும் என்க. யோக முயற்சி இல்லாதார்க்குப் பிராணன் அபானனாதல் பெரும்பான்மையாய்க் கீழ்ப்போய் ஒழிய, யோக முயற்சி உடையார்க்கு அஃது அவ்வாறாகாமல் சுழுமுனைவழிச் சென்று உடற்குப் பயன் தருதல்போல, அமுரியும் பிறர்க்குச் சிறுநீரோடு ஒன்றாய் வெளிப்போந்து ஒழிய, யோகியர்க்கு அவ்வாறாகாமல் உடற்கண் சென்று பயன்படுவதாம். அதனை அங்ஙனம் பயன்படச் செய்யும் முறையையே, ``உடலில் ஒருவழி ஒன்றுக்கு இறைக்கில்`` என்றார். ஒன்று - ஒன்றாய் நிற்கும் உடல். நடலை - துன்பம். ``உயிர் நாட்டலும் ஆம்`` என்றது, அமுரியின் பயன் கூறும் முகத்தால் பெயர்க் காரணத்தை விளக்கியவாறு.
இதனால், ``அமுரியாவது இது`` என்பதும், அதனைத் தரிக்கும் முறையும், அதன் பயனும் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
20. మూత్ర (అమృత) ధారణ


మూత్రానికి వీర్యం, శివజలం, గగనజలం, అమృతం మొదలైన అర్థాలున్నాయి. శరీరానికి దృఢత్వాన్నిచ్చేది ఈ జలం. సముద్రం సమీపంలోనే చిన్న బావిని తీసి అందులోంచి జలాన్ని బయటికి తీస్తే అది తియ్యటి నీరుగా ఉంటుంది. ఉప్పు నీరు, చక్కని నీరుగా ఉంటుంది. అదే విధంగా మూలాధారానికి సమీపంలో ఒక మూత్ర (అమృత) ధార ఉంది. శరీరంలో ఒక వైపుగా అథోముఖంగా వెళ్లే కామ వాయువును, మూల వాయువుతో పైకి పంప గలిగితే శరీరానికి ఏ ఇబ్బందులూ ఉండవు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
20. अमृरी धारणा


शरीर के अंदर मूत्र का द्रव होता है जो कि एक छोटे कुएँ जैसी थैली में होता है यदि उसको उचित तरीकों से विशाल समुद्र में डुबोकर यदि दिन में एक बार इसका सेवन किया जाए तो जीवन में कोई भी तकलीफ नहीं रह जाती है निश्‍चय ही आपको इसकी तलाश करनी चाहिए।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Effect of Urine Therapy in Yoga

The urinary liquid within the body
Is unto a picot of small well;
Dipped into sea vast
If that is fed once a day
In way appropriate,
Life will know distress none;
Well may you seek it.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀉𑀝𑀮𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀺𑀝𑀦𑁆𑀢 𑀉𑀶𑀼𑀢𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀝𑀺 𑀦𑀻𑀭𑁆
𑀓𑀝𑀮𑀺𑀶𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀼𑀓𑀺𑀡𑀶𑁆 𑀶𑁂𑀶𑁆𑀶𑀫𑀺𑀝𑁆 𑀝𑀸𑀮𑁄𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀝𑀮𑀺𑀮𑁆 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀵𑀺 𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀺𑀶𑁃𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆
𑀦𑀝𑀮𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀸𑀢𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀦𑀸𑀝𑁆𑀝𑀮𑀼 𑀫𑀸𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

উডলির়্‌ কিডন্দ উর়ুদিক্ কুডি নীর্
কডলির়্‌ সির়ুহিণট্রেট্রমিট্ টালোক্কুম্
উডলিল্ ওরুৱৰ়ি ওণ্ড্রুক্ কির়ৈক্কিল্
নডলৈপ্ পডাদুযির্ নাট্টলু মামে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

உடலிற் கிடந்த உறுதிக் குடி நீர்
கடலிற் சிறுகிணற் றேற்றமிட் டாலொக்கும்
உடலில் ஒருவழி ஒன்றுக் கிறைக்கில்
நடலைப் படாதுயிர் நாட்டலு மாமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
உடலிற் கிடந்த உறுதிக் குடி நீர்
கடலிற் சிறுகிணற் றேற்றமிட் டாலொக்கும்
உடலில் ஒருவழி ஒன்றுக் கிறைக்கில்
நடலைப் படாதுயிர் நாட்டலு மாமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
उडलिऱ् किडन्द उऱुदिक् कुडि नीर्
कडलिऱ् सिऱुहिणट्रेट्रमिट् टालॊक्कुम्
उडलिल् ऒरुवऴि ऒण्ड्रुक् किऱैक्किल्
नडलैप् पडादुयिर् नाट्टलु मामे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಉಡಲಿಱ್ ಕಿಡಂದ ಉಱುದಿಕ್ ಕುಡಿ ನೀರ್
ಕಡಲಿಱ್ ಸಿಱುಹಿಣಟ್ರೇಟ್ರಮಿಟ್ ಟಾಲೊಕ್ಕುಂ
ಉಡಲಿಲ್ ಒರುವೞಿ ಒಂಡ್ರುಕ್ ಕಿಱೈಕ್ಕಿಲ್
ನಡಲೈಪ್ ಪಡಾದುಯಿರ್ ನಾಟ್ಟಲು ಮಾಮೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
ఉడలిఱ్ కిడంద ఉఱుదిక్ కుడి నీర్
కడలిఱ్ సిఱుహిణట్రేట్రమిట్ టాలొక్కుం
ఉడలిల్ ఒరువళి ఒండ్రుక్ కిఱైక్కిల్
నడలైప్ పడాదుయిర్ నాట్టలు మామే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

උඩලිර් කිඩන්ද උරුදික් කුඩි නීර්
කඩලිර් සිරුහිණට්‍රේට්‍රමිට් ටාලොක්කුම්
උඩලිල් ඔරුවළි ඔන්‍රුක් කිරෛක්කිල්
නඩලෛප් පඩාදුයිර් නාට්ටලු මාමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഉടലിറ് കിടന്ത ഉറുതിക് കുടി നീര്‍
കടലിറ് ചിറുകിണറ് റേറ്റമിട് ടാലൊക്കും
ഉടലില്‍ ഒരുവഴി ഒന്‍റുക് കിറൈക്കില്‍
നടലൈപ് പടാതുയിര്‍ നാട്ടലു മാമേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
อุดะลิร กิดะนถะ อุรุถิก กุดิ นีร
กะดะลิร จิรุกิณะร เรรระมิด ดาโละกกุม
อุดะลิล โอะรุวะฬิ โอะณรุก กิรายกกิล
นะดะลายป ปะดาถุยิร นาดดะลุ มาเม 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အုတလိရ္ ကိတန္ထ အုရုထိက္ ကုတိ နီရ္
ကတလိရ္ စိရုကိနရ္ ေရရ္ရမိတ္ တာေလာ့က္ကုမ္
အုတလိလ္ ေအာ့ရုဝလိ ေအာ့န္ရုက္ ကိရဲက္ကိလ္
နတလဲပ္ ပတာထုယိရ္ နာတ္တလု မာေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
ウタリリ・ キタニ・タ ウルティク・ クティ ニーリ・
カタリリ・ チルキナリ・ レーリ・ラミタ・ ターロク・クミ・
ウタリリ・ オルヴァリ オニ・ルク・ キリイク・キリ・
ナタリイピ・ パタートゥヤリ・ ナータ・タル マーメー 
Open the Japanese Section in a New Tab
udalir gidanda urudig gudi nir
gadalir siruhinadredramid dalogguM
udalil orufali ondrug giraiggil
nadalaib badaduyir naddalu mame 
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُدَلِرْ كِدَنْدَ اُرُدِكْ كُدِ نِيرْ
كَدَلِرْ سِرُحِنَتْريَۤتْرَمِتْ تالُوكُّن
اُدَلِلْ اُورُوَظِ اُونْدْرُكْ كِرَيْكِّلْ
نَدَلَيْبْ بَدادُیِرْ ناتَّلُ ماميَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷʊ˞ɽʌlɪr kɪ˞ɽʌn̪d̪ə ʷʊɾʊðɪk kʊ˞ɽɪ· n̺i:r
kʌ˞ɽʌlɪr sɪɾɨçɪ˞ɳʼʌr re:t̺t̺ʳʌmɪ˞ʈ ʈɑ:lo̞kkɨm
ʷʊ˞ɽʌlɪl ʷo̞ɾɨʋʌ˞ɻɪ· ʷo̞n̺d̺ʳɨk kɪɾʌjccɪl
n̺ʌ˞ɽʌlʌɪ̯p pʌ˞ɽɑ:ðɨɪ̯ɪr n̺ɑ˞:ʈʈʌlɨ mɑ:me 
Open the IPA Section in a New Tab
uṭaliṟ kiṭanta uṟutik kuṭi nīr
kaṭaliṟ ciṟukiṇaṟ ṟēṟṟamiṭ ṭālokkum
uṭalil oruvaḻi oṉṟuk kiṟaikkil
naṭalaip paṭātuyir nāṭṭalu māmē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
ютaлыт кытaнтa юрютык кюты нир
катaлыт сырюкынaт рэaтрaмыт таалоккюм
ютaлыл орювaлзы онрюк кырaыккыл
нaтaлaып пaтаатюйыр нааттaлю маамэa 
Open the Russian Section in a New Tab
udalir kida:ntha uruthik kudi :nih'r
kadalir ziruki'nar rehrramid dahlokkum
udalil o'ruwashi onruk kiräkkil
:nadaläp padahthuji'r :nahddalu mahmeh 
Open the German Section in a New Tab
òdalirh kidantha òrhòthik kòdi niir
kadalirh çirhòkinharh rhèèrhrhamit daalokkòm
òdalil oròva1zi onrhòk kirhâikkil
nadalâip padaathòyeir naatdalò maamèè 
utalirh citaintha urhuthiic cuti niir
catalirh ceirhucinharh rheerhrhamiit taaloiccum
utalil oruvalzi onrhuic cirhaiiccil
natalaip pataathuyiir naaittalu maamee 
udali'r kida:ntha u'ruthik kudi :neer
kadali'r si'ruki'na'r 'rae'r'ramid daalokkum
udalil oruvazhi on'ruk ki'raikkil
:nadalaip padaathuyir :naaddalu maamae 
Open the English Section in a New Tab
উতলিৰ্ কিতণ্ত উৰূতিক্ কুটি ণীৰ্
কতলিৰ্ চিৰূকিণৰ্ ৰেৰ্ৰমিইট টালোক্কুম্
উতলিল্ ওৰুৱলী ওন্ৰূক্ কিৰৈক্কিল্
ণতলৈপ্ পটাতুয়িৰ্ ণাইটতলু মামে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.